Synchroniser les sous-titres avec une vidéo

Les sous-titres d'une vidéo se présentent sous la forme de fichier texte d'extension 'srt'.
Le dispositif s'appelle le subRip.
avec comme contenu quelque chose qui ressemble à :

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
En réponse à l'augmentation de la criminalité
dans certains quartiers,

(source wikipédia) 

Il arrive parfois que la vidéo ne soit pas synchro avec les sous-titres.  Dans ce cas, un re-calcul des plages de temps est nécessaire: c'est long et fastidieux. Les lecteurs vidéo complets proposent d'introduire un décalage positif ou négatif (en ms) dans la diffusion des sous-titres. Sinon le site : http://www.moveyoursub.com/

vous permet d'envoyer en ligne un fichier srt, d'indiquer le décalage et en retour vous aurez un fichier srt re-qualibré.

 

Et en bonus le site pour générer un clap vidéo: http://www.fodey.com/generators/movie/clapper_board.asp